Trick or treat?

Trick or treat? - meaning and origin.
Выпрашивание сладостей (англ. Trick-or-treating, букв. «Неприятность или угощение», - одна из традиций праздника Хэллоуин во многих англоязычных странах.
Дети в костюмах (чаще монстров, но не обязательно) ходят от дома к дому, чтобы выпросить сладости, такие как конфеты (или, в некоторых странах, деньги), с вопросом «Шутка (злая) или угощение?» (англ. Trick or treat?).
«Неприятность» (trick) означает шуточную угрозу причинить зло хозяину дома или его имуществу, если он не даст детям угощения.
В славянских странах имеется традиция колядовать, при которой хозяева домов бросают колядующим: конфеты, печенье, деньги и т.д. Именно бросают, так как колядующие не должны брать ничего из рук – все подарки хозяева должны класть прямо в мешок. (wiki)